Activité: Comparer des structures grammaticales

Mettez-vous dans la peau d'un apprenant et essayez de réaliser la tâche suivante.

• Website >>

Complément 1 --> lien

• Réalisation de la tâche ...

1. Prenez le texte et faites-le traduire par un traducteur en ligne. 2. Comparez les deux textes: le texte original (L1) et le texte traduit (L2) en vous concentrant sur les pronoms et les adjectifs possessifs. ... Trouvez-vous des erreurs de traduction ? Quelle relation observez-vous entre les deux systèmes grammaticaux ? Quelles sont les fautes de traduction commises par la machine ? Pouvez-vous expliquer ces fautes ? 3. Essayez de formuler une règle pour résumer quelques résultats de vos observations. 4. Que pensez-vous des traducteurs en ligne? Commentez.

Collez le texte à traduire ici :

Collez le texte traduit ici :

• Voir un produit possible >>

Worksheet 1 >> Worksheet 2 >>

• Comparez avec notre opinion -->

• Commentaire ...

Si vous faites cette activité avec vos élèves, il est très important de rassembler les résultats et de les discuter en groupe.

• Traducteurs ...

Autres traducteurs en ligne : www.online-translator.com free.translated.net www.reverso.net www.freetranslation.com babelfish.altavista.com