Activité : Comparez des traductions au niveau de la grammaire

Mettez-vous dans la peau d'un apprenant et essayez de réaliser la tâche suivante.

• Site web >>

Complément 1 --> lien

• Réalisation de la tâche ...

1. Choisissez un texte court de ce site et faites-le traduire par un traducteur en ligne. 2. Comparez cette traduction avec la traduction officielle du texte sur le site bilingue. Concentrez-vous sur les aspects grammaticaux en faisant votre analyse. ... Trouvez-vous des différentes entre les traductions ? Quelle relation existe-t-il entre les deux systèmes de grammaire ? Quelles sont les fautes de traduction commises par la machine ? Pouvez-vous expliquer ces fautes ? 3. Marquez les différences entre les deux traductions en ce qui concerne la grammaire et décrivez-les.

Le texte original :

A história do vinhedo do Alto Douro é muito antiga. Não faltam descobertas arqueológicas e referências documentais a testemunhar a persistência cultural do empenho vitivinícola de outras eras.

Le texte de la traduction officielle :

The history of vineyards in the Upper Douro is a long and ancient one. There is no lack of archeological discoveries and documented references to witness the cultural persistence of viticulture from past eras.

Collez le texte traduit par le traducteur en ligne ici :

• Voir un produit possible >>
  
  
• Comparez avec notre opinion -->



• Commentaire ...

Autres traducteurs en ligne : www.online-translator.com free.translated.net www.reverso.net www.freetranslation.com babelfish.altavista.com