1. Suivez le lien 'Document'. Vous y trouverez, à titre indicatif, des liens vers des journaux en ligne. Choisissez un journal de votre pays et un autre en langue cible. Si vous connaissez d'autres liens, n'hésitez pas, allez-y ! Concentrez-vous sur l'information que le journal offre sur les événements les plus récents.
2. Faites une liste des titres de la UNE d'un journal de votre pays ainsi que d'un journal du pays de la langue cible. Trouvez un article sur un événement particulier présenté dans tous les deux journaux.
Travaillez avec un programme tel que 'Word' afin de rassembler des faits. Transférez l'information de l'Internet dans votre document en vous servant de la fonction 'copier-coller'.
3. Réfléchissez sur la façon dont le journal en ligne de votre pays ainsi que celui du pays de la langue cible présentent l'événement particulier.
...
a. Y a-t-il des titres qui se réfèrent au même événement ?
b. Est-ce que l'importance donnée à l'événement est similaire dans les deux articles ? Vous pourriez faire une étude comparative sur
l'organisation et la hiérarchie de l'information,
la mise en page,
l'écriture journalistique,
les titres,
les illustrations.
c. Est-ce que l'événement est « vu » de la même façon dans les deux journaux ?
Y a-t-il des différences ? Pourquoi ?
Tirez vos conclusions.
|
4. En situation d'apprentissage en groupe, on partagera les résultats et discutera les questions ci-dessus.
On observera et réfléchira sur les points suivants pendant la discussion :...
- Est-ce que tout le monde a les mêmes résultats ?
- Est-ce qu'il y a des sujets à propos desquels les résultats divergent ? Lesquels ?
- Est-ce que vous pouvez trouver des raisons pour ces différences ?
--> |
5. Utilisez un forum afin de discuter vos résultats avec un locuteur natif qui vient du pays que vous avez choisi pour cette activité. Partagez vos conclusions ou posez des questions concernant les sujets qui vous ont frappés ou surpris en particulier. Découvrez comment des locuteurs natifs réagissent et ce qu'ils ont à dire à propos de vos observations.
Vous pouvez également lire et contribuer à des entrées que vos collègues ont faites dans le forum.
|
